最後對球迷說的話 Kobe Bryant 賽後演說完整翻譯

圖片來源：截自Youtube

Kobe Bryant在今天對爵士攻下60分後，先跟隊友們一一擁抱，並把隊上的三名年輕主力Jordan Clarkson、Julius Randle、D'Angelo Russell抱在懷裡說了些話，隨後跟許多湖人老隊友們致意。之後拿著麥克風走到湖人球場中央，進行最後一次的演說：「天阿！我無法相信20年過得這麼快，真的太瘋狂了！能夠站在這裡面對大家，我的隊友在我的身後，感謝這所有我們一同歷經的潮起潮落旅程。我覺得最重要的是，這一小時能跟大家待在一起。我從小就是死忠湖人球迷，真的，我，超、級、死、忠！所以能被選入並交易來到這裡，在這裡奮鬥20年，你寫不出比這更棒的故事了。更讓我感到驕傲的是，不是冠軍，而是在低潮時我們一起走過了戰績慘淡的那幾年，再一起拼下了冠軍。我能做的就是再次跟大家說謝謝，謝謝你們這些年來的支持，謝謝大家給我的動力、激勵....

以及...，你知道這很有趣，過去20年大家在場上一直對我大喊著「你快給我傳球！」而今天大家卻總是對我說「你千萬別傳球！」這實在太美好了，沒想到它這樣發生了，你們永遠都在我的心中，我誠摯的感謝，這真的難以言喻。感謝、感謝你們，打從我的心底這樣的謝謝，天阿，我愛你們！我還要感謝我的太太Vanessa在後面支撐著家庭，還有女兒Natalia 和Gianna，謝謝你們犧牲時間陪伴我熬過那些難熬的訓練與復健。所以，打從心底感謝你們。恩..我還能說什麼呢？Mamba Out。」

via